クオリティ翻訳株式会社　電気・化学・機械分野の特許翻訳サービス

クオリティ翻訳ニュース

Sun, 31 Aug 2025 14:59:00 +0900

9/1/2025

「秋のクオリティ翻訳キャンペーン」のご案内

弊社では、９月１日から９月３０日まで、新規のお客さまに通常の２０％オフの料金で特許明細書のPCT国内移行用／パリルート用の英語翻訳サービス（機械翻訳のポストエディットは除く）をご利用いただける「秋のクオリティ翻訳キャンペーン」を実施しております。対象分野は、電気・化学・機械の各分野でございます。

一例といたしまして、ＰＣＴ国内移行用明細書の日英翻訳の料金が通常原文１文字８.５円（税別）のところ６.８円（税別）となります（通常料金につきましては「翻訳料金」のページをご覧ください）。納期が上記期間後であってもキャンペーンの対象となります。

ご依頼いただいた翻訳案件はすべて社長の坂井（知的財産翻訳検定電気和英１級・化学和英１級）が担当いたします。ぜひこの機会に他社との品質の違いをお確かめください。　⇒「お問い合わせ」はこちら

翻訳例

Mon, 22 Jul 2024 14:15:00 +0900

クオリティ翻訳の翻訳例

以下の翻訳例は、ウェブサイト「特許情報プラットフォーム」で任意に検索した公開特許公報の一部を弊社代表の坂井が米国出願用に訳出したものです。

●特開2023-61026

原文

【請求項１】
　ダム貯水池の貯水位の計測値を取得する手段と、
　前記ダム貯水池の放流設備の目標放流量を取得する手段と、
　前記放流設備に対して設定するゲート・バルブ目標開度を決定する手段と、を有し、
　前記ゲート・バルブ目標開度を決定する手段が、
　同一のまたは同じ種別の放流設備での過去の放流操作に関する実績データが用いられて機械学習された、前記ダム貯水池の貯水位および前記放流設備における流量を入力とするとともに前記放流設備のゲート・バルブの操作後開度を出力とする学習済みモデルに、放流操作を行う際の前記ダム貯水池の前記貯水位の計測値および前記放流設備の前記目標放流量を入力し、
　前記学習済みモデルから出力される前記放流設備の前記ゲート・バルブの操作後開度を前記ゲート・バルブ目標開度とする、
ことを特徴とするゲート・バルブ開度の計算装置。

訳文

1. A gate valve opening calculation apparatus comprising:
      means configured to acquire a measured value of a water level of a dam reservoir;
     means configured to acquire a target discharge rate of a discharge facility of the dam reservoir; and
means configured to determine a target opening of a gate valve to be set on the discharge facility, wherein
the gate valve target opening determination means is configured to:
input the measured value of the water level of the dam reservoir at the time of execution of a discharge operation and the target discharge rate of the discharge facility to a trained model that has been trained using performance data on past discharge operations of the same discharge facility or a discharge facility of the same type and is configured to receive the water level of the dam reservoir and a flow rate of the discharge facility and to output an operated opening of the gate valve of the discharge facility; and 　
                determine the operated opening of the gate valve of the discharge facility outputted from the trained model as the target opening of the gate valve.

訳注

・５行目の『実績データが用いられて機械学習された』は、「実績データを用いてトレーニングされた」と解釈しました。

●特開2016-113454

原文

【請求項１】

式（Ｉ）で表される塩。

［式（Ｉ）中、
Ｑ1及びＱ2は、それぞれ独立に、フッ素原子又は炭素数１～６のペルフルオロアルキル基を表す。
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ独立に、水素原子、フッ素原子又は炭素数１～６のペルフルオロアルキル基を表す。
ｚは、０～６の整数を表し、ｚが２以上のとき、複数のＲ1及びＲ2は互いに同一又は相異なる。
Ｘ1及びＸ2は、それぞれ独立に、＊－ＣＯ－Ｏ－、＊－Ｏ－ＣＯ－又は＊－Ｏ－を有する基を表し、＊はＬ1との結合位を表す。
Ｌ1は、炭素数１～８のフッ素化アルカンジイル基を表す。
Ｒ3は、炭素数５～１８の脂環式炭化水素基を表し、該脂環式炭化水素基に含まれる水素原子は、ヒドロキシ基に置換されてもよく、または該脂環式炭化水素基に含まれる水素原子２つが酸素原子に置換され、当該２つの酸素原子が炭素数１～８のアルカンジイル基と一緒になってフッ素原子を含んでもよいケタール環を形成してもよく、該脂環式炭化水素基に含まれるメチレン基は、酸素原子、カルボニル基又はスルホニル基に置き換わっていてもよい。
Ｚ＋は、有機カチオンを表す。］

訳文

1. A salt represented by the formula (I)

wherein:
  Q¹ and Q² each independently represent a fluorine atom or a C₁-C₆ perfluoroalkyl group;
  R¹ and R² each independently represent a hydrogen atom, a fluorine atom, or a C₁-C₆ perfluoroalkyl group;
z represents an integer of 0 to 6; and when z is 2 or more, a plurality of R¹ and a plurality of R² are the same or different;
  X¹ and X² each independently represent a group having *-CO-O-, *-O-CO-, or *-O- where * represents the bonding position thereof with L¹;
  L¹ represents a C₁-C₈ fluorinated alkanediyl group;
R³ represents a C₅-C₁₈ alicyclic hydrocarbon group; a hydrogen atom contained in the alicyclic hydrocarbon group may be substituted by a hydroxy group, or two hydrogen atoms contained in the alicyclic hydrocarbon group may be substituted by oxygen atoms, and the two oxygen atoms may form a ketal ring which may contain a fluorine atom, with a C₁-C₈ alkanediyl group; and a methylen group contained in the alicyclic hydrocarbon group is optionally substituted by an oxygen atom, a carbonyl group, or a sulfonyl group; and
        Z⁺ represents an organic cation.

お取引の流れ

Wed, 17 Jul 2024 11:51:00 +0900

お取引の流れ

以下の流れに沿ってお取引を進めさせていただきます。

お問い合わせフォームに見積り、納期その他のご要望をご記入の上送信してください。当社から回答メールを差し上げます。その後当方のメールアドレス宛に翻訳原稿を暗号化の上添付にてご返送ください。

原稿ベース料金をご希望の場合、２営業日以内に翻訳対象文字数（ワード数）に単価を掛けた見積り額をお知らせいたします。仕上がりベース料金をご希望の場合はワード（文字）単価のみお知らせし、ワード（文字）数が確定した納品時に金額をお知らせいたします。

翻訳をご依頼いただける場合は、お客様の角印またはご担当者印を押印した簡単なご注文書のPDFを当社のメールアドレスまでお送りください。見送られる場合はその旨ご通知ください。即時原稿を廃棄いたします。

代表の坂井が翻訳の全工程を担当いたします。作業中に原稿の内容等につきまして質問が発生しました場合メールにて連絡させていただきます。

納期までに翻訳物および訳注をメールにて納品いたします。翻訳物は暗号化し、パスワードを別メールにてお知らせいたします。当月末締め翌月末までのお支払をお願い申し上げます。

品質方針

Wed, 17 Jul 2024 10:31:00 +0900

クオリティ翻訳の品質方針

弊社は以下の品質方針に基づいて翻訳作業にあたります。

訳出工程

技術英語の３C － Correct(正確さ)、Clear（明瞭さ）、Concise（簡潔さ）－ にしたがって訳出を行います。

特許翻訳において最も重要なのは、原文である特許明細書の趣旨を正確に把握した上で最適な訳語を用いて正確な訳文を生成することであると考えます。具体的に、以下の方法で正確な訳文を実現します。

・	明細書中重要と思われる専門用語や背景技術はインターネットで十分に調査して内容を理解します。
・	専門用語の訳語は単に辞書の訳語をあてはめるのではなくインターネットで十分に調査して当業者が最も一般的に使用していると思われるものを採用します。
・	訳文内の句や節が英語表現または日本語表現として一般的かどうかについても検索を行い、最も一般的と思われる表現を採用します。
・	米国出願用明細書で原文表現が論理的でないと思われる場合、適切と思われる表現に修正して訳出しその旨を訳注に記載いたします。

弊社は、読みやすくかつ異なる解釈ができないような翻訳文を生成します。具体的に、以下の方法で明瞭な文章を実現します。

・	日本語の特許明細書では４節以上からなる長い文章がしばしば登場しますが、３節までの文章に分割し読みやすくします。
・	英訳の場合、語句の係り受けや関係代名詞の先行詞が読み手によって異なる解釈にならないように訳文を構成します。
・	可能な限り、前の文章で説明された事柄を動名詞などを用いて無生物主語にし、古い事柄から新しい事柄または原因から結果の順に記載します。

日本語の技術文書では冗長な表現や重複した表現が用いられることがあります。弊社は以下のように簡潔な訳文を生成します。

・	例えば、「～膜の膜厚」の２つ目の「膜」のような重複表現は省略します。
・	例えば、「～の入力処理を行う」の「処理」は、「入力」を「処理」と解釈して省略します。
・	主語のない文章は可能な限り主語を特定して能動態にし、同一主語の文章が続く場合は１つの文章にまとめます。

チェック工程

■対訳チェック
訳漏れや誤記がないかをチェックします。弊社は原文と訳文が上下に近接して表示されるタイプの翻訳支援ツール（Trados 2007）を使用しているため、高い精度で訳漏れ等を検出できます。

■重要語・図番チェック
重要と思われる構成要素名とその符号および図番に誤記がないかをWordマクロで色分けしてチェックします。

■訳文チェック
各文章が論理的かおよび文章間が文脈的に整合しているかを確認するために訳文をチェックします。出願形式やお客様からの用語・書式の指定にしたがっているかについてもチェックします。

以上の品質方針にしたがって弊社は質の高い特許翻訳を実現いたします。

　　　⇒翻訳例はこちら

　　　⇒翻訳料金についてはこちら

　　　⇒試訳のお申込みはこちら

※訳注について

ご依頼時に訳注の形式としてWord原稿のコピーの該当箇所に訳注をコメント機能で盛り込んでいく形式と訳注をWordファイルにリストアップしていく形式のいずれかを選択していただきます。

弊社の訳注は他社のものより分量が多いと思われます。これは、原稿の誤記についてだけでなく文脈的又は論理的に適当ではないと思われる表現などについて言及させていただいているためです。弊社としましては、お客様には基本的に請求項についての訳注および誤記についての訳注（黄色のマーカーが施してあります）をご覧いただき、その他の訳注につきましては原文と訳文との照合において疑問が生じたときにのみご覧いただくことをお勧めいたします。

試訳

Mon, 15 Jul 2024 10:23:00 +0900

クオリティ翻訳の試訳

初めて弊社での特許翻訳を検討されているお客様には、日英翻訳の場合原文約４００文字まで、英日翻訳の場合原文約２００ワードまで無料で試訳いたします。

お問い合せフォームより試訳をご希望の旨お知らせください。

会社概要

Fri, 12 Jul 2024 11:00:00 +0900

クオリティ翻訳の会社概要

1980年　早稲田大学商学部卒
1980年～1995年　(株)西武百貨店外商部門勤務
1997年　米ピッツバーグ大学より公共・国際問題修士号取得
1998年～2006年　技術翻訳他様々な職種に従事
2006年　フリーランス特許翻訳者として独立
2011年　クオリティ翻訳株式会社を設立

特許明細書累計翻訳件数６００件以上

TOEICスコア９３５（２００２年）、知的財産翻訳検定電気・電子工学和英１級（２００９年）・化学和英１級（２０１５年）、日本知的財産翻訳協会会員

翻訳料金

Thu, 11 Jul 2024 08:00:00 +0900

クオリティ翻訳の翻訳料金

クオリティ翻訳では代表の坂井正明が翻訳の全工程を担当いたしますので、低料金になっております。また、Google翻訳などによる機械翻訳のポストエディット（公開済み特許明細書に限ります）も承っております。

ご依頼時に仕上がりベースか原稿ベースかを選択していただきます。原稿ベース料金を選択される場合はお見積りを算定いたします。

なお、長文を多く含み趣旨の把握や英文の構成に通常より時間がかかると思われる和文原稿の場合、増額となります。その場合はお承り時にお知らせいたします。

２０２４年７月１１日現在

仕上がりベース料金

原稿の種類	単価
米国出願特許明細書	１ワード１８円＋税^３）
PCT出願国内移行特許明細書	１ワード１８円＋税^３）
上記特許明細書の機械翻訳＋ポストエディット^１）	１ワード１０円＋税^３）
中間処理文書^2）	１ワード１８円＋税^３）

原稿ベース料金

原稿の種類	単価
米国出願特許明細書	１文字８．５円＋税^３）
PCT出願国内移行特許明細書	１文字８．５円＋税^３）
上記特許明細書の機械翻訳＋ポストエディット^１）	１文字５円＋税^３）
中間処理文書^2）	１文字８．５円＋税^３）

仕上がりベース料金

原稿の種類	単価
特許庁出願特許明細書	１文字７．５円＋税^３）
PCT出願国内移行特許明細書	１文字７．５円＋税^３）
上記特許明細書の機械翻訳＋ポストエディット^１）	１文字４．５円＋税^３）
中間処理文書^2）	１文字７．５円＋税^３）

原稿ベース料金

原稿の種類	単価
特許庁出願特許明細書	１ワード１６円＋税^３）
PCT出願国内移行特許明細書	１ワード１６円＋税^３）
上記特許明細書の機械翻訳＋ポストエディット^１）	１ワード９円＋税^３）
中間処理文書^2）	１ワード１６円＋税^３）

^１）部分訳のご依頼は、弊社で承った出願翻訳に関連するものに限らせていただきます。
^2）中間処理文書のご依頼は、弊社で承った出願翻訳に関連するものに限らせていただきます。
^３）上記各単価は、原稿がWordファイルの場合です。原稿がPDFファイルまたは紙原稿の場合は、ワード当たり１円＋税、文字当たり０．５円＋税の増額となります。

翻訳/見積りのご依頼（お問合せフォーム）

情報保護対策

Sat, 1 Dec 2018 14:09:00 +0900

クオリティ翻訳の情報保護対策

クオリティ翻訳は、特許明細書などの特許関連文書はお客様にとって最重要の機密情報であり、ご担当者から提供される個人情報を含む情報も安全に保護すべきものと認識しております。

具体的に、弊社は以下の情報保護対策を講じております。また、ご要望に応じて秘密保持誓約書を提出いたします。

お客様が翻訳または見積り/試訳の依頼のために翻訳原稿を弊社にメール送信いただく際は、基本的に暗号化の上送信していただいております。弊社からお客様へ翻訳物を納品する際も同様の措置をとっております。

当サイト（ https://www.qualitytr.com/ ）のドメインは、Let's EncryptによるSSL認証を受けております。当サイトは常時SSL化を行っており、お客様が当サイトのお問い合わせフォームに入力された個人情報を含む情報はすべて暗号化され安全に弊社に届きます。

お客様から受領したファイルや個人情報に第三者がアクセスできないよう、弊社の作業用パソコンには強力なパスワードが設定されています。

弊社事務所内にある翻訳原稿のハードコピーや作業用パソコンに第三者がアクセスできないよう、代表の坂井が事務所から外出する際は必ず施錠をいたします。

災害時等の緊急の場合を除き、代表の坂井はいかなる形態においてもお客様から受領した翻訳原稿や個人情報を含む情報および翻訳物を弊社事務所の外に持ち出しません。

参照資料

Fri, 24 Oct 2014 09:00:00 +0900

クオリティ翻訳が参照している資料

ウェブサイト

特許関連：
・特許電子図書館・特許・実用新案文献番号索引照会

http://www.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjbansaku.ipdl?N0000=110

・公報テキスト検索

http://www7.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjkta.ipdl?N0000=108

・US PTO Patent Application Full Text and Image Database

http://appft1.uspto.gov/netahtml/PTO/search-bool.html

・WIPO Advanced Search

http://www.wipo.int/pctdb/en/search-adv.jsp

英語関連：

・Merriam-Webster

http://www.merriam-webster.com/dictionary/

・Oxford Advanced American Dictionary

http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/

・Longman Dictionary of Comtemporary English
http://www.ldoceonline.com/dictionary/

・English Cobuild Dictionary

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/

・Dictionary.com

http://content.dictionary.com/help/dictionary/ahd4.html

・TheFreeDictionary

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/

・OneLook Dictionary Search
http://www.onelook.com/

・Weblio英和・和英辞典

http://ejje.weblio.jp/

・ライフサイエンス辞書・共起表現

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/conc.html?c

百科事典：

・ウィキペディア

http://ja.wikipedia.org/wiki/
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

・Wiley Online Library
http://onlinelibrary.wiley.com/

・McGrow Hill's AccessScience

http://accessscience.com/

専門用語：

・エプソントヨコム用語辞典

http://www.epsontoyocom.co.jp/C_support/glossary/a_n/index.html

・シャープ液晶用語集

http://www.sharp.co.jp/products/lcd/glossary/file1.html

・NECエンジニアリング設計製造技術用語集

http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/index.html

・Weblio画像技術用語集

http://www.weblio.jp/category/computer/gzgjt

・IT用語事典e-Words

http://e-words.jp/

・Java訳語対照集

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_javalang/javaterm.htm

・英語－日本語電気専門用語辞書

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/a.htm

・ルネサスエレクトロニクス用語集

http://www2.renesas.com/fab/ja/

・特許用語（機械）

http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokikai.html

・参考文献の引用・参照

http://www.okada-lab.org/Ronbun/Citation/ListKakikata.php

・List of mathematical symbols

http://en.wikipedia.org/wiki/Table_of_mathematical_symbols

・Greek alphabet

http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet

・Semiconductor Glossary

http://www.semi1source.com/glossary/

最新電気技術：
・IEEE SPECTRUM

http://spectrum.ieee.org/

Word機能活用：

・みんなのワードマクロ

http://ameblo.jp/gidgeerock/

特許翻訳会社クオリティ翻訳の最新情報

Tue, 8 Jul 2014 18:00:00 +0900

2/26/2013

当社の翻訳例が新しくなりました（「翻訳例」ページへ）。

10/01/2012

「秋のクオリティ翻訳キャンペーン」が９月２８日に終了いたしました。多数のお客さまにご利用いただきました。心より御礼申し上げます。

8/20/2012

「秋のクオリティ翻訳キャンペーン」のご案内

当社では、８月２０日から９月２８日まで、新規のお客さまに通常の２０％オフの料金で当社の全翻訳サービス（基本的に電気分野ですが他分野も応相談）をご利用いただける「秋のクオリティ翻訳キャンペーン」を実施しております。

一例といたしまして、米国出願用明細書の翻訳料金は、通常ワード仕上がり２０円（税別）が１６円（税別）となります。「翻訳料金」ページにあります全翻訳サービスが２０％オフの対象となります。納期が１０月以降のものもお申し込みいただけます。

ご依頼いただいた案件はすべて社長の坂井（電気分野の明細書翻訳２００件以上、知的財産翻訳検定１級）が責任を持って担当いたします。ぜひこのお機会に他の翻訳会社との品質の違いをご確認ください。　⇒お問合せはこちら

7/31/2012

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」７月３１日号（「「光の透過」の訳語」）がアップロードされました。

6/27/2012

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」６月２７日号（「～を・・・として決定する」の表現と訳し方）がアップロードされました。

5/31/2012

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」５月３１日号（「～したことを契機に」の訳し方）がアップロードされました。

4/25/2012

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」４月２５日号（「～するように制御する」の記載について）がアップロードされました。

03/04/2012

仕上がりベースでの料金を希望されるお客様が多いため、仕上がりベース料金を新たに設定いたしました。また、原稿ベースの料金を値下げいたしました。詳しくは、翻訳料金のページをご覧ください。

12/20/2011

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」１２月２０日号（タイトル「クレーム内の括弧書き」）がアップロードされました。

12/07/2011

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」１２月７日号（タイトル「英文での数式の記号定義」）がアップロードされました。

11/22/2011

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」１１月２２日号（タイトル「であると判断される」の「is determined to be」）がアップロードされました。

10/27/2011

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」１０月２７日号（タイトル「改めて、「接続する」の「couple」と「connect」」）がアップロードされました。

10/18/2011

クオリティ翻訳社長の坂井による特許翻訳についてのブログ「翻訳者さかいからのTIPS」１０月１７日号（タイトル「抑制する」の「suppress」）がアップされました。

8/22/2011

クオリティ翻訳では、昨今の記録的円高の影響を考慮いたしまして、以下のように翻訳料金（税別）を値下げいたしました。

日英

原稿の種類	新料金	旧料金
米国出願特許明細書	１文字１０円	１文字１１円
PCT出願国内移行特許明細書	１文字１０円	１文字１１円
中間処理文書	１文字１０円	１文字１１円
公報・IDS	１文字８円	１文字９円

英日

原稿の種類	新料金	旧料金
特許庁出願特許明細書	１ワード２０円	１ワード２２円
PCT出願国内移行特許明細書	１ワード２０円	１ワード２２円
中間処理文書	１ワード２０円	１ワード２２円
公報	１ワード１６円	１ワード１８円

6/9/2011

本日、クオリティ翻訳株式会社の電話・FAX番号が変わりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　旧　　　　　　　　　　新
電話番号　　　　03-3933-6750　　　　03-6912-3803

FAX番号　　　　03-3933-6750　　　　03-6912-3804

5/31/2011

本日、クオリティ翻訳株式会社のホームページがオープンいたしました。

最高品質の特許翻訳サービスの提供を通じて、社会により多くの価値を創造してまいります。

お客様におかれましては末長くご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
当社の開業とホームページ開設にあたり貴重なアドバイスをいただきました方々に心より御礼申し上げます。

クオリティ翻訳株式会社
代表取締役　坂井　正明

個人情報保護方針

Tue, 2 Aug 2011 10:00:00 +0900

クオリティ翻訳の個人情報保護方針

クオリティ翻訳は、個人情報の保護は社会的責務であると認識し、以下の個人情報保護方針を定め実行します。

個人情報保護方針（2011年5月23日制定）

クオリティ翻訳株式会社（以下「当社」という）は、業務を通じて収集した個人情報を適切に管理・保護いたします。
当社は、個人情報への不正なアクセスならびに個人情報の紛失、破壊、改ざんおよび漏えいに対して予防措置を講ずるとともに、万が一そのような事態が発生した場合は速やかに是正措置を実施いたします。
当社は、個人情報の保護に関する法令に準拠して個人情報を取り扱います。
当社は、翻訳業務に係るご本人との通信などの目的を除き、ご本人の事前の同意なしに個人情報を利用いたしません。
当社は、翻訳業務に係る郵送等の目的を除き、ご本人の事前の同意なしに個人情報を第三者に開示いたしません。
当社は、以下の場合を除き、ご本人の事前の同意なしに個人情報を第三者に提供いたしません。
1. 人の生命、身体または財産の保護のために必要な場合であり、かつご本人の同意を得ることが困難な場合
2. 法令に基づいて提供を求められた場合
当社は、ご本人の申し出により個人情報をご本人に開示いたします。
ご本人に開示した個人情報に事実と異なる内容があった場合、当社は直ちにこれを修正いたします。またご本人から個人情報の利用を停止するよう申し出があった場合、直ちにこれを停止いたします。
当社の個人情報保護方針は、関連する法令の改正や当社の方針の変更等により予告なく変更することがあります。

クオリティ翻訳株式会社 電気・化学・機械分野の特許翻訳サービス

クオリティ翻訳ニュース

翻訳例

お取引の流れ

品質方針

試訳

会社概要

翻訳料金

情報保護対策

参照資料

特許翻訳会社クオリティ翻訳の最新情報

個人情報保護方針

クオリティ翻訳株式会社　電気・化学・機械分野の特許翻訳サービス