翻訳例が新しくなりました(12/03/2018)                                                                    

クオリティ翻訳が参照している資料



ウェブサイト

特許関連:
・特許電子図書館・特許・実用新案文献番号索引照会

http://www.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjbansaku.ipdl?N0000=110

 

・公報テキスト検索

http://www7.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjkta.ipdl?N0000=108

 

US PTO Patent Application Full Text and Image Database

http://appft1.uspto.gov/netahtml/PTO/search-bool.html

 

WIPO Advanced Search

http://www.wipo.int/pctdb/en/search-adv.jsp

 


英語関連:

Merriam-Webster

http://www.merriam-webster.com/dictionary/

 

Oxford Advanced American Dictionary

http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/

 

Longman Dictionary of Comtemporary English
http://www.ldoceonline.com/dictionary/

 

English Cobuild Dictionary

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/
 

Dictionary.com

http://content.dictionary.com/help/dictionary/ahd4.html


TheFreeDictionary

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/


OneLook Dictionary Search
http://www.onelook.com/

 

Weblio英和・和英辞典

http://ejje.weblio.jp/

 

・ライフサイエンス辞書・共起表現

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/conc.html?c

 


百科事典:

・ウィキペディア

http://ja.wikipedia.org/wiki/
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

Wiley Online Library
http://onlinelibrary.wiley.com/

McGrow Hill's AccessScience

http://accessscience.com/


専門用語:

・エプソントヨコム用語辞典

http://www.epsontoyocom.co.jp/C_support/glossary/a_n/index.html

 

・シャープ液晶用語集

http://www.sharp.co.jp/products/lcd/glossary/file1.html

 

NECエンジニアリング設計製造技術用語集

http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/index.html

 

Weblio画像技術用語集

http://www.weblio.jp/category/computer/gzgjt

 

・IT用語事典e-Words

http://e-words.jp/

 

Java訳語対照集

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_javalang/javaterm.htm

 

・英語-日本語電気専門用語辞書

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/a.htm

 

・ルネサスエレクトロニクス用語集

http://www2.renesas.com/fab/ja/

 

・特許用語(機械)

http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokikai.html

 

・参考文献の引用・参照

http://www.okada-lab.org/Ronbun/Citation/ListKakikata.php


List of mathematical symbols

http://en.wikipedia.org/wiki/Table_of_mathematical_symbols


Greek alphabet

http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet

 

Semiconductor Glossary

http://www.semi1source.com/glossary/




最新電気技術:
IEEE SPECTRUM

http://spectrum.ieee.org/

 

Word機能活用:

・みんなのワードマクロ

http://ameblo.jp/gidgeerock/

 

最新米国特許:

patents.com

http://www.patents.com/
 

 
文献

特許関連:
・『Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting 』Sixth Edition、Robert C. Faber著、2008年、Practising Law Institute


・『米国特許明細書の書き方』第2版、James E. Armstrong, III著、2005年、発明協会

・『特許翻訳の基礎と応用』、倉増一2006年、講談社

・『外国特許実務を考慮したクレームと明細書の作成』、深見特許事務所編、2009年、経済産業調査会

・『特許の英語表現・文例集』、W.C.ローランド他著、2004年、講談社サイエンティフィク


・『英文明細書作成の実務』改訂第4番、飯田幸郷著、2006年、発明協会

・『工業英語を基礎とした特許英語』、岡田豊司著、2006年、日本工業英語協会


・『英文特許100の常識』、田辺徹著、1989年、工業調査会

・『The Patent Translator's Handbook』、2007年、American Translators Association

・『外国出願を見据えた日本語クレームドラフトの実務』、酒井將行・森すみ子共著、2013年、エイバックズーム



電気関連:
・『独習 電気/電子工学』、スタンギビリスコ著、2007年、翔泳社

・『Teach Youself Electricity and Electronics』Fourth Edition、Stam Gibilisco著、Mcgraw-Hill



英語関連:
・『表現のための実践ロイヤル英文法』、綿貫陽他著、2006年、旺文社

・『例文でみる英文化技法』、原田豊太郎著、1993年、アグネ技術センター

・『技術英語表現/表記ハンドブック』、藤岡啓介著、2003年、工業調査会

・『技術英文の正しい書き方』、佐藤洋一著、2003年、オーム社

・『工業英語入門』、A.J.ハーバート著、1969年、創元社


文章法関連:
・『例題で学ぶ原稿の書き方』、八木和久著、2001年、米田出版


・『説得できる文章・表現200の鉄則』、2000年、日経BP社