クオリティ翻訳の翻訳例



以下の翻訳例は、特許情報プラットフォームで任意に検索した公開特許公報の一部をクオリティ翻訳社長の坂井が翻訳例用に訳出したものです。

 

特開2020-099200

原文

【請求項1】
 周囲の物体との距離に応じて停止する電動車両の制御方法であって、
 指示された情報に基づいて前記電動車両が指示された方向に第1速度で移動して対象物に接近する場合は、前記電動車両と前記対象物との距離が第1停止距離となる位置で前記電動車両を一旦停止させ、
 その後、前記指示された方向である前記対象物の方向に移動する指示が一定時間継続する場合、前記第1速度より遅い第2速度に速度を切り替えて前記電動車両を前記対象物に接近させ、前記電動車両と前記対象物との距離が前記第1停止距離よりも短い第2停止距離となる位置で停止させ、
 前記第1停止距離となる位置で前記電動車両が停止する前の移動の指示と、前記第1停止距離となる位置で前記電動車両を一旦停止させた後さらに継続される移動の指示とは、前記電動車両における同じ操作手段によって行われる、
 電動車両の制御方法。

訳文

1. A method for controlling an electric vehicle so that the electric vehicle stops in accordance with a distance between the electric vehicle and an ambient object, comprising:
     when the electric vehicle is moving on the basis of an instruction to move the electric vehicle at a specified first speed and in a specified direction and approaching the object, temporarily stopping the electric vehicle in a position in which the distance between the electric vehicle and the object is a first stop distance; and
     subsequently when instructions to move the electric vehicle in a direction toward the object that is the specified direction are continuously issued for a predetermined period of time, bringing the electric vehicle close to the object at a second speed that is lower than the first speed and stopping the electric vehicle in a position in which the distance between the electric vehicle and the object is a second stop distance that is shorter than the first stop distance, wherein
     the instruction to move the electric vehicle issued before having temporarily stopped the electric vehicle in the position corresponding to the first stop distance and the instructions to move the electric vehicle continuously issued after having temporarily stopping the electric vehicle in the position corresponding to the first stop distance are instructions issued by identical operation means of the electric vehicle.

解説

・1行目の『周囲の物体との距離に応じて停止する電動車両の制御方法』は、「電動車両と周囲の物体との距離に応じて電動車両が停止するように電動車両を制御する方法」と解釈しました。

2行目の『指示された情報に基づいて前記電動車両が指示された方向に第1速度で移動して対象物に接近する場合は』は、明細書の内容及び文脈的に「前記電動車両が前記電動車両を指定された方向及び指定された第1速度で移動させる指示に基づいて移動し前記物体に接近している場合」と解釈しました。

・5行目の『その後、前記指示された方向である前記対象物の方向に移動する指示が一定時間継続する場合』は、「その後、前記電動車両を前記指定された方向である前記対象物に向う方向に移動させる指示が一定時間継続して発された場合」と解釈しました。

・6行目の『前記第1速度より遅い第2速度に速度を切り替えて前記電動車両を前記対象物に接近させ』は、論理的に「前記第1速度より遅い第2速度で前記電動車両を前記対象物に接近させ」と解釈しました。

・9行目の『前記第1停止距離となる位置で前記電動車両が停止する前の移動の指示と、前記第1停止距離となる位置で前記電動車両を一旦停止させた後さらに継続される移動の指示とは、前記電動車両における同じ操作手段によって行われる』は、文脈的に「前記第1停止距離に対応する位置で前記電動車両が一旦停止する前に発せられた前記電動車両を移動させる指示と、前記第1停止距離に対応する位置で前記電動車両を一旦停止させた後継続して発せられた前記電動車両を移動させる指示とは、前記電動車両における同じ操作手段によって発せられた指示である」と解釈しました。

 

特開2016-113454  


原文
 

【請求項1】

  式(I)で表される塩。



[式(I)中、
1及びQ2は、それぞれ独立に、フッ素原子又は炭素数1~6のペルフルオロアルキル基を表す。
1及びR2は、それぞれ独立に、水素原子、フッ素原子又は炭素数1~6のペルフルオロアルキル基を表す。
zは、0~6の整数を表し、zが2以上のとき、複数のR
1及びR2は互いに同一又は相異なる。
1及びX2は、それぞれ独立に、*-CO-O-、*-O-CO-又は*-O-を有する基を表し、*はL1との結合位を表す。
1は、炭素数1~8のフッ素化アルカンジイル基を表す。
3は、炭素数5~18の脂環式炭化水素基を表し、該脂環式炭化水素基に含まれる水素原子は、ヒドロキシ基に置換されてもよく、または該脂環式炭化水素基に含まれる水素原子2つが酸素原子に置換され、当該2つの酸素原子が炭素数1~8のアルカンジイル基と一緒になってフッ素原子を含んでもよいケタール環を形成してもよく、該脂環式炭化水素基に含まれるメチレン基は、酸素原子、カルボニル基又はスルホニル基に置き換わっていてもよい。
Z+は、有機カチオンを表す。]


訳文


1. A salt represented by the formula (I)

wherein:
     Q1 and Q2 each independently represent a fluorine atom or a C1-C6 perfluoroalkyl group;

     R1 and R2 each independently represent a hydrogen atom, a fluorine atom, or a C1-C6 perfluoroalkyl group;
     z represents an integer of 0 to 6; and when z is 2 to more, each of the pluralities of R1 and R2 is the same or different;
     X1 and X2 each independently represent a group having *-CO-O-, *-O-CO-, or *-O- where * represents the bonding position thereof with L1;
     L1 represents a C1-C8 fluorinated alkanediyl group;
     R3 represents a C5-C18 alicyclic hydrocarbon group; a hydrogen atom contained in the alicyclic hydrocarbon group may be substituted by a hydroxy group, or two hydrogen atoms contained in the alicyclic hydrocarbon group may be substituted by oxygen atoms, and the two oxygen atoms may form a ketal ring which may contain a fluorine atom, with a C1-C8 alkanediyl group; and a methylen group contained in the alicyclic hydrocarbon group is optionally substituted by an oxygen atom, a carbonyl group, or a sulfonyl groupand
     Z+ represents an organic cation.